Kota London Tahun 1897
Toko Mainan FLAVERSHAM
Kau tahu, Ayah, ini ulang tahun terbaikku.
Tapi Ayah belum memberimu hadiah.
- Hadiah apa? Hadiah apa? - Sekarang tutup matamu.
Oh, oh, oh... Oh, nah...
Jangan mengintip.
Oh, Ayah!
Ayah membuat ini untukku?
Kau adalah Ayah yang terbaik di seluruh dunia!
- Siapa itu? - Entahlah!
Cepat, sayang, sembunyi di sini dan jangan keluar.
- Tertangkap kau, pembuat mainan! - Oh, tidak! Olivia!
Ayah, di mana kau?
Ayah,...
di mana kau?
Ayah!
" Detektif Tikus Yang Hebat "
.: Original english sub by SeriousSub :.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.
Malam itu adalah malam "Diamond Jubilee" perayaan 60 tahun pemerintahan ratu kami yang baik,
dan tahun di saat pemerintahan Yang Mulia Ratu tiba di ambang bencana.
Beliau...
Aku... Aku... aku terlalu cepat menyatakannya.
Namaku Dr. David Q. Dawson,
Anggota resimen 66 sang Ratu yang terakhir.
Aku baru saja tiba di London setelah lama bertugas di Afghanistan,
dan ingin menemukan tempat yang tenang,
lebih baik yang kering, hmm...
di mana aku bisa beristirahat dan menemukan sedikit ketenangan.
Aku tidak tahu...
bahwa hidupku akan berubah selamanya.
Oh! Oh, astaga!
Kau baik-baik saja, sayang?
Kemarilah, kemari, kemari, kemari. Ini, ini, hapus air matamu.
Ah, ya. Ah, itu lebih baik.
Nah, katakan padaku, apa yang mengganggumu, sayangku?
Aku... Aku tersesat.
Aku... Aku... Aku berusaha mencari Basil dari Jalan Baker.
Oh, biar kulihat dulu.
"Detektif terkenal memecahkan kasus kehilangan yang membingungkan."
Mmm-hmm. Eh, tapi, eh...
Di mana ibu dan ayahmu?
Itu sebabnya aku harus menemukan Basil.
Sudah, sudah, sudah, sudah. Saat ini aku...
Saat ini, aku tak kenal satu Basil pun.
Tapi aku masih ingat di mana jalan Baker berada.
Sekarang, ikutlah denganku.
Kita akan mencari pria yang bernama Basil ini bersama-sama.
" Jalan Baker "
Selamat malam, nyonya. Apa ini kediaman Basil dari Jalan Baker?
Kurasa iya.
Dia tidak ada di sini saat ini, tapi kau dipersilakan masuk dan menunggunya.
Oh, Aku... Aku tak ingin memaksa.
Hanya... hanya saja, gadis itu...
Oh, astaga!
Anak yang malang! Kau pasti kedinginan!
Oh. Tapi aku tahu apa yang kau butuhkan.
Biar kusediakan sepoci teh dan beberapa roti keju manis untukmu.
A-ha! Penjahat itu tergelincir kali ini! Aku akan menangkapnya!
Minggir! Minggir!
Kubilang... Oh!
- Siapa kau? - Apa? Oh.
Basil dari Jalan Baker, sahabatku.
- Tn. Basil, aku butuh bantuanmu. Dan... - Semua ada waktunya.
Tapi kau tak mengerti. Aku sedang mendapat masalah besar.
Aku permisi dulu.
Sekarang... Sekarang lihat ke sini!
Gadis muda ini membutuhkan bantuan.
- Kurasa kau harus mendengar... - Tolong pegang ini, dokter.
Tentu.
Tunggu sebentar. Bagaimana kau bisa tahu aku seorang dokter?
Seorang ahli bedah, tepatnya.
Baru saja kembali dari tugas militer di Afghanistan, apa aku benar?
Kenapa... Oh, ya. Mayor David Q. Dawson.
- Eh... Tapi bagaimana mungkin kau... - Sebenarnya cukup sederhana.
Kau menjahit jubahmu yang sobek dengan jahitan Lembert,
yang, tentu saja hanya digunakan oleh seorang ahli bedah.
Dan benangnya berupa senar unik
yang mudah dibedakan karena ketajaman baunya yang khas,
hanya ditemukan di provinsi-provinsi di Afghanistan.
- Menakjubkan! - Sebenarnya,
itu pelajaran SD, temanku Dawson.
Apa yang terjadi?
Oh! Oh... Bantal...
Bantalku yang bagus.
Tn. Basil!
- Sudah berapa kali kukatakan... - Ny. Judson, semua baik-baik saja.
Eh... Mmm.
Aku yakin aku mencium beberapa kue keju manis buatanmu yang enak.
- Kenapa tidak kau sediakan untuk tamu kita? - Tapi...
Nah,
Aku tahu peluru itu ada di sekitar sini.
- Terima kasih, Nona... - Flaversham. Olivia Flaversham.
- Terserah. - Ya, tapi kau tak mengerti.
Ya.
Ya!
Tidak!
Sial!
Buntu lagi.
Dia sudah berada dalam genggamanku.
Maukah kau mendengarkan aku sekarang?
Ayahku hilang, dan aku sendirian.
Gadis muda, ini bukan saat yang tepat.
Ibumu pasti tahu di mana ayahmu berada.
Aku... Aku tak punya ibu.
Kalau begitu... Ehm...
Kalau begitu mungkin...
Dengar, aku tak punya waktu untuk ayah yang hilang.
Aku tidak kehilangan ayahku. Diculik oleh seekor kelelawar.
- Barusan kau bilang kelelawar? - Ya.
- Apa sayapnya patah? - Entahlah, tapi dia punya kaki palsu!
Kau kenal dia?
Kenal dia? Kelelawar itu, Fidget, namanya,
dia dipekerjakan oleh penjahat yang menjadi sasaran percobaanku!
Mimpi buruk yang selalu membuatku terjaga. Si Jahat Professor Ratigan!
- Eh... Ratigan? - Dia itu sangat cerdas, Dawson.
Kecerdasan yang disalahgunakan untuk kejahatan.
Napoleon kejahatan.
- Sejahat itu ya? - Lebih jahat!
Selama bertahun-tahun, aku berusaha menangkapnya, setiap kali usahaku semakin dekat, sangat dekat.
Tapi setiap kali itu pula, dia lolos dari genggamanku.
Tak ada sudut kota London yang aman selama Ratigan masih berkuasa.
Tidak ada rencana jahat yang tidak dia susun!
Tidak ada kebejatan yang tidak dia lakukan.
Siapa yang tahu rencana pengecut apa
yang penjahat itu rencanakan, meskipun kita sedang membicarakannya?
Rencana yang cukup cerdik, bukan, Flaversham?
Dan tidakkah kau bangga menjadi bagian dari rencana itu?
Semua ini... Ini... Ini mengerikan.
Perangkat kecil kita harus sudah siap besok malam, bukan?
Kau tahu apa akibatnya jika kau gagal.
Aku... Aku... Aku tidak peduli!
Terserah aku mau diapakan. Aku tak mau menjadi bagian dari...
...kejahatan ini lagi.
Baiklah, jika itu keputusanmu.
Oh, eh, ngomong-ngomong,
Aku dengan terpaksa akan membawa putrimu kemari.
- Olivia? - Ya. Ya.
Ya. Ya.
Aku tak akan bisa tidur setiap malam,
jika ada kejadian yang buruk menimpa dirinya.
Kau... kau tidak akan berani.
Selesaikan pekerjaanmu, Flaversham!
Oh, Aku suka kalau aku jahat.
Fidget.
Fidget!
Selalu siap siaga seperti biasanya.
Ini daftarnya. Kau tahu tugasmu, dan jangan buat kesalahan!
Tidak akan, Pak.
"Perkakas, roda gigi, anak gadis, seragam..."
- Sekarang, Fidget! - Aku pergi! Aku pergi! Aku pergi!
Teman-temanku, kita akan memulai rencana yang paling menjijikkan,
paling jahat dan paling kejam dalam karirku yang terkenal.
Kejahatan di atas semua kejahatan. Kejahatan yang akan hidup dalam kehinaan!
Besok malam, ratu kita yang tercinta,
merayakan 60 tahun pemerintahannya.
Dan dengan bantuan sahabat kita yang bersemangat, Tn. Flaversham,
malam itu akan menjadi malam yang tidak akan pernah beliau lupakan.
Malam terakhir beliau, menjadi malam pertamaku
sebagai penguasa tertinggi semua kerajaan tikus!
Dari dalang kejahatan yang membawakan kalian "Big Ben Caper"
Pemimpin penjahat yang menjadi berita utama di setiap surat kabar.
Dan hal-hal menakjubkan seperti "Tower Bridge Job"
Penampilan licik yang membuat penduduk london menangis.
Kini hadir prestasi menakjubkan yang sesungguhnya
Menyesatkan dan jahat, tentunya
Kejahatanku sebelumnya cocok untuk masa mereka
Tapi kini aku melakukannya lagi.
Sebuah rencana yang lebih suram telah digodok.
Dalam otak kriminal-ku yang hebat.
Bahkan lebih kejam?
Kau bersungguh-sungguh?
Lebih buruk dari para janda dan anak yatim yang kau tenggelamkan
Kau yang terbaik dari yang terburuk di sekitar sini
Oh, Ratigan
Sisanya tertinggal di belakang
Untuk Ratigan
Otak kriminal terhebat di dunia
Terima kasih, terima kasih.
Tapi tidak hanya merayakan keberhasilan bersama kalian
Aku juga sudah membagi kesengsaraan,
berkat detektif kelas dua yang menyedihkan itu,
Basil dari Jalan Baker.
Selama bertahun-tahun, tikus lemah dan kurang ajar itu telah mengganggu rencanaku.
Aku belum pernah mendapatkan ketenangan dalam hidupku.
Aww...
Tapi itu semua masa lalu!
Kali ini tidak ada apa pun, bahkan Basil sekali pun tidak dapat menghalangiku!
Semua akan tunduk di hadapan-ku!
Oh, Ratigan
Kau luar biasa dan itu tak bisa dibantah lagi
Untuk Ratigan
Untuk Ratigan, tikus besar terhebat di dunia
Apa katamu barusan?
Kau memanggilku apa?
- Dia tak bermaksud begitu, profesor. - Dia tidak sengaja.
Aku bukan tikus besar!
- Tentu saja bukan. Kau seekor tikus kecil! - Benar. Seekor tikus kecil.
- Ya, Seekor tikus kecil yang besar. - Diam!
Oh, Bartholomew sayang,
Kurasa kau sudah keterlaluan dan membuatku marah.
Kau tahu apa yang terjadi ketika seseorang membuatku marah.
Oh, Ratigan
Kau luar biasa dan itu tak bisa dibantah lagi
Oh, astaga.
Untuk Ratigan
Tikus besar terhebat di...
Oh, Felicia, sayangku, bidadariku.
Apa roti madu kecil Ayah menikmati makanan lezatnya?
Aku yakin tidak akan ada gangguan lebih lanjut.
Dan sekarang, lanjutkan nyanyian kalian...
Lebih keras lagi
Kami akan meneriakkannya
Tak ada yang bisa meragukan apa yang bisa kau lakukan
Kau bahkan lebih jahat dari dirimu
Oh, Ratigan
- Oh, Ratigan - Ah...
Kau adalah satu-satunya
Untuk Ratigan Untuk Ratigan
Hei.
Otak kriminal terhebat di dunia
Kasus ini paling menarik
dengan banyaknya unsur dan liku-likunya.
Nah, kau yakin sudah menceritakan semuanya?
Detil sekecil apapun sangatlah penting.
Seperti yang kukatakan. Dan kemudian Ayahku hilang.
Apa kesimpulanmu?
Ratigan sedang merencanakan sesuatu.
Sebuah kejahatan yang paling jahat, tidak diragukan lagi.
Pertanyaannya adalah... Apa yang dia inginkan dari seorang pembuat mainan?
Cepat, kita sudah tak punya waktu lagi!
Aku berada tepat di belakangmu, Basil.
Tidak... Tidak ada tanda-tanda dari penjahat itu di manapun.
Tidak juga, Dawson. Dia meninggalkan jejak kaki yang sedikit tidak biasa.
Jejak itu milik iblis yang sama dengan yang menculik ayah gadis itu.
- Anak buah Ratigan yang berkaki palsu. - Eh... Basil?
A-ha!
Kerja yang sangat baik, pak tua.
Nah, tidak ada yang perlu ditakutkan lagi, sayangku.
- Begundal itu sudah pergi. - Tapi tidak lama, nona Flamhammer.
- Flaversham! - Terserah. Sekarang...
Kita tinggal mengejar teman berkaki palsu kita
sampai dia membawa kita pada ayah gadis itu.
- Lalu kau akan membawa ayahku pulang? - Ya!
Dan itu tidak lama lagi, jika aku tidak salah.
Nah, bergegaslah, Dawson.
Kita harus pergi ke tempat Toby.
- Toby? - Oh, kau harus bertemu dengannya.
- Dia ahli dalam urusan seperti ini. - Kau... Kau mengajakku?
Kurasa tikus militer yang gagah berani sepertimu
akan menerima kesempatan untuk bertualang.
- Yah, aku agak penasaran. - Tunggu aku! Aku juga ikut!
Apa? Tidak bisa! Ini bukan pekerjaan untuk anak-anak
Apa kita akan naik taksi?
Sayangku, kurasa kau tidak mengerti.
Ini akan sangat berbahaya.
Oh! Dasar... Lihat apa yang...
Gadis muda, kau sudah dipastikan tidak akan menemani kami.
Dan itu sudah diputuskan!
Dan jangan bersuara sedikit pun.
- Apa kau paham? Aku... - Sst!
Aku melihat ada hubungan yang baik antara musik Jerman dengan program.
Musik itu sangat introspektif, dan aku ingin melakukan instrospeksi.
Tapi, Holmes, musik itu amat sangat membosankan.
Sudahlah.
Toby?
Siapa itu Toby?
Begini, sayang, Toby adalah..., eh...
Dia..., eh...
Katakan padaku Basil, siapa Toby itu?
Ah! Dia sudah tiba.
Dawson, Toby.
Senang bertemu denganmu.
Nah, Toby, Hentikan itu! Toby, berhenti! Berhenti!
Aku menyesal sekali, pak tua.
Penciumannya yang paling hebat dibanding anjing jenis lain yang pernah kulatih.
Tapi dia bisa sangat lincah.
Halo, Toby!
Anjing konyol!
Kau mau roti manis?
Nah, Toby? Mengenai masalah yang kita hadapi.
Aku mau kau...
Bagus, nah, Toby...
Toby...
Aku mau kau temukan iblis ini.
Ya, kau tahu tipenya. Seorang penjahat.
Seorang begundal!
Alis rendah. Jarak kedua mata dekat. Sayap patah.
Dia kelelawar berkaki palsu dengan sayap yang patah.
Bagus! Itu baru namanya semangat!
Sudah dapat aroma tubuhnya? Anjing pintar! Anjing pintar!
- Nona Flamchester! - Flaversham!
Terserah. Ayahmu akan segera ditemukan.
Toby,
Serang!
A-ha! Yoinks! Tally-ho!
Sensasi berburu, benar kan, Dawson?
A-ha! Benar!
Huu-huu! Buruan berkaki palsu kita tidak jauh lagi.
Dapatkan barang berikut ini
"Perkakas." centang. Sudah dapat. "Roda gigi." Centang dua kali. Sudah dapat.
"Anak gadis." Tidak, aku belum dapat. "Seragam."
Aku dapat banyak seragam.
Oh, tidak. Aku harus sembunyi. Aku harus sembunyi.
Aku harus sembunyi!
Pekerjaan yang luar biasa, Toby!
Nah, Toby, duduk.
- Toby, duduk. - Duduk, Toby.
Anjing pintar. Permisi sebentar.
Jangan nakal.
Kami akan mencari ayahku.
Ini pintu masuk teman kita.
Tapi, Basil, bagaimana dia bisa muat dalam lubang sekecil...
Perhatikan, dokter.
Basil, kau membuatku kagum!
Sst.
Oh. Aku... Aku minta maaf...
Oh, astaga.
Sumpah, aku belum pernah melihat begitu banyak mainan.
Di balik semua itu bersembunyi pembunuh yang haus darah.
Jadi kumohon, dokter, berhati-hatilah.
Oh!
Kumohon!
Diamlah.
Jangan biarkan gadis ini lepas dari pandanganmu.
Nah, Olivia, sayang, tetap di dekatku.
Hmm...
Skakmat.
A-ha!
Bukti kehadiran musuh berkaki palsu kita.
Mmm-hmm. Oh, oh, oh, oh.
- Hmm. Aneh sekali. - Ada apa, Basil?
Bukankah itu sangat jelas, dokter?
Boneka-boneka ini telah dilucuti seragamnya.
Dan juga bukan oleh anak kecil.
Halo.
Seseorang telah melepaskan mekanisme roda gigi dari mainan-mainan ini secara paksa.
- Basil. - Tolonglah, aku sedang mencoba untuk berkonsentrasi.
Tapi Basil, aku...
- Olivia! - Tertangkap kau!
Cepat, dokter!
Awas!
Selamat tinggal. Selamat tinggal!
"Tak ada Penjualan"
Berhenti, dasar iblis!
Tolong! Paman Basil, tolong!
Kudapat roda giginya, kudapat perkakasnya, kudapat seragamnya.
Kudapat anak gadisnya.
Basil! Basil!
Mama, Mama.
Mama.
- Basil! Olivia... Olivia, dia... - Mama.
- Ya! Dia sudah lenyap, Dawson! - Mama.
- Sungguh mengejutkan! - Mama.
- Sudah kubilang untuk menjaga gadis itu. - Mama.
Sekarang dia telah diculik oleh monster gila itu.
Tak lama lagi berada dalam cengkeraman orang yang paling bejat di seluruh London!
Seharusnya aku lebih tahu dibandingkan dengan...
Dibandingkan dengan...
Eh... Aku... Eh... Dawson?
Dawson?
Kau dengar, Dawson, sobat tua-ku?
Oh. Eh... Gadis malang. Seharusnya aku menjaganya dengan lebih ketat.
Jangan khawatir, sobat tua.
Usaha kita tidak sepenuhnya sia-sia.
Kita akan dapatkan dia kembali.
Menurutmu masih ada kesempatan?
Selalu ada kesempatan, dokter,
selama kita bisa berpikir.
Mmm.
"Dapatkan barang berikut ini."
- "Perkakas, roda gigi..." - What?
- "...anak gadis..." - "Dapatkan..."
Dawson, kau berhasil!
Daftar ini persis yang kita butuhkan.
- Apa? - Cepat, kembali ke Jalan Baker.
Tn. Flaversham...
Izinkan aku untuk menghadirkan putrimu yang menawan.
- Olivia! - Ayah!
Aduh! Kakiku! Kakiku satu-satunya!
Oh, Ayah! Kukira aku takkan pernah menemukanmu.
Sudah, sudahlah, anakku. Ayah baik-baik saja.
Ayah sangat mengkhawatirkan gadis kecil ayah.
Oh, sungguh mengharukan.
Oh, aku suka reuni yang berlinang air mata.
- Sekarang ikutlah denganku, sayang. - Oh, kumohon! Kumohon!
- Olivia! Oh, kumohon, professor! - Ayah!
Nah, sekarang...
Fidget akan merawatnya dengan baik.
Dengan syarat selama tidak ada penundaan lebih lanjut.
Baik, baik, akan kuselesaikan. Oh, tolong jangan sakiti putriku.
Ingat, alatnya harus sudah siap malam ini.
Hentikan! Lepaskan aku!
Dasar makhluk tua jelek!
- Itu cukup untuk menahanmu. - Tolong! Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Kita lihat apa kau menyukainya.
Ah, seragamnya. Fidget, aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Nah, kau tidak melupakan sesuatu?
Tidak masalah.
Aku sudah mengurus semuanya. Semua yang ada di daftar.
Uh-oh.
- Ada apa? - Daftarnya, aku tahu...
- Di mana daftarnya? - Daftarnya, ya, ya, ya.
Dengar, begini ceritanya.
Aku ada di toko mainan sedang mengambil seragam ketika kudengar...
Kau tidak bisa diharapkan.
Seekor anjing datang. aku lari.
Aku memakai topi bayi, gadis dalam kantong dan Basil mengejarku.
Apa? Basil menyelidiki kasus ini!
Dasar pembual kecil...
Oh, Fidget sayang. Kau telah tergantung terbalik terlalu lama.
Maksudmu, kau tidak marah? Aku senang kau menerimanya dengan baik.
Jangan aku, bodoh. Tidak, hentikan. Dasar bola bulu bodoh!
Buka! Buka! Oh! Ai! Ah! Kau melukai sayapku!
Beraninya Basil ikut campur dalam rencanaku dan mengacaukan segalanya!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Tolong...
Aku hanya bisa melihat senyum sinis di wajah sombongnya.
Ya, ya, aku bisa saja melihatnya.
- Felicia, bebaskan dia. - Aku terlalu muda untuk mati!
Fidget, kau orang gila yang cukup menyenangkan.
Kau telah memberiku kesempatan istimewa.
Basil malang! Oh, dia masuk dalam sebuah kejutan kecil.
Hanya sedikit yang bisa kusimpulkan.
Hanya kata-kata yang ditulis dengan pena bulu ayam
yang terpercik tinta, dua kali. Kertas ini...
asli buatan Mongolia, tidak ada tanda air.
Dan telah diberi perekat, jika aku tidak salah...
oleh kelelawar yang telah meminum "Rodent's Delight",
brendi murah yang hanya di jual di bar terkumuh.
- Hmm. Menakjubkan. - Oh, tidak juga, dokter.
Kita masih tak tahu dari mana asalnya.
Mungkin pemeriksaan lebih lanjut akan memberitahu kita sesuatu.
Mmm-hmm. Hmm.
Mmm-hmm.
Debu batubara.
Jelas dari jenis yang digunakan untuk lampu saluran pembuangan.
- Tapi Basil... - Sst. Diam!
Permisi, Dawson.
Pegang dengan erat.
Ya. Ya. Bagus.
Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo.
Ya, ya. Bagus, bagus. Mmm.
Jangan, jangan. Bagus, bagus. Terus, ya. Ayo. Ayo, ayo.
Jangan kembali. Ya. Ayo. Ayo.
Ya... Ya!
Kita berhasil, sobat tua!
Reaksi ini hanya bisa dipicu...
...oleh kejenuhan ekstrim kertas dengan penyulingan natrium klorida.
Air asin? Astaga.
Ini membuktikan, dengan pasti,
bahwa daftar ini berasal dari daerah tepi sungai.
Jangan buru-buru mengambil kesimpulan, Basil.
Tidak, tidak. Itu mudah, Dawson.
Kita tinggal mencari sebuah bar kumuh di satu-satunya tempat...
...di mana saluran pembuangan terhubung dengan tepi laut.
Diam di sini, Toby. Diam.
Basil?
- Kemari, kemarilah, Dawson. - Aku merasa sangat aneh.
Jangan konyol. Kau tampak sempurna.
- Sempurna? Sempurna bodohnya. - Sst, sst, sst, sst.
Dawson,...
jangan jauh-jauh dan lakukan apa yang kulakukan.
Oh, aku minta maaf, nyonya. Sangat tidak disengaja.
Aku bersungguh-sungguh.
Kurang ajar sekali!
Ingat, kita penjahat rendahan.
Aku bersikap begitu sampai dia...
Sst, sst.
Turun kau, dasar gelandangan berkaki delapan!
Apa yang kau mau, kawan?
Aku pesan dry sherry dengan, eh... Oh, mungkin dicampur...
Dua gelas besar untukku dan teman sekapalku.
Oh, ngomong-ngomong, kami baru masuk ke pelabuhan.
Kami mencari teman lamaku.
Mungkin kau mengenalnya.
Dia dikenal dengan nama Ratigan!
Aku... eh... tidak pernah mendengarnya.
Teman-teman tersayang hadirin yang terhormat
Dengarkan laguku.
Hidup di sini sangat keras bagi kalian
Hidup telah membuat kalian kuat
Biarkan aku meningkatkan suasana hati
Dengan sikapku
Hei, kawan-kawan
Waktunya telah tiba
Bersiaplah
Malam inilah saatnya
Anak-anak, apa yang kalian harapkan akan menjadi kenyataan
Biarkan aku bersikap baik pada kalian
Kalian tangguh
Kalian merasa sendirian
Kalian kasar
Kalian para pelaut terbaik dan gelandangan
Semuanya sahabatku
Jadi bermimpilah
Dan minum bir kalian
Nyamankan diri
Kekasih kalian ada di sini
Kalian tak akan salah paham
Biarkan aku bersikap baik pada kalian
Hei, kawan-kawan
Aku akan melepaskan semua kesedihanku.
Hei, kawan-kawan
Tak ada yang tak akan kulakukan
Hanya untuk kalian
Ini untuk kalian, anak-anak. Ini, eh... diberikan gratis.
Harus kukatakan, ini sangat murah hati.
Dawson,...
minuman ini telah diberi obat bius.
Rasanya agak nikmat.
Bagus sekali, nona-nona. Bagus sekali.
Dawson, kendalikan dirimu.
Oh, bagus! Bagus!
Kalau ini bukan teman berkaki palsu kita.
Dawson... Oh, sungguh beruntung!
Dawson? Dawson!
Kekasih kalian akan datang
Biarkan aku bersikap baik
Pada kalian
Ya!
- Dawson. Dawson! - Apa? Ap... Apa!
- Apa yang telah terjadi? - Aku melihat teman berkaki palsu kita...
Ayo, sobat tua. Jangan buang waktu lagi.
Biarkan aku bersikap baik pada kalian
Jadi bermimpilah dan minum bir kalian
Kekasih kalian ada di sini
Basil?
Sst, sst, sst, sst, sst.
Ikuti aku.
Astaga. Aku tak bisa melihat apa-apa.
Pegang mantelku dan ikuti aku. Bukan, bukan, bukan. Bukan seperti itu.
Dawson, perhatikan...
Aduh! Membingungkan!
Apa kau tahu ke arah mana kita pergi?
Tentu saja. Belok kiri.
Belok kanan di sini, dokter.
A-ha! Dawson! Kita menemukannya! Sarang rahasia Ratigan.
Dan lebih kotor dari yang kubayangkan.
Dawson, botol itu!
- Tak bisa lepas. - Olivia?
Kejutan!
"SELAMAT DATANG BASIL"
Bagus! Bagus!
Pertunjukan yang luar biasa.
Tapi terus terang saja, Aku mengharapkanmu 15 menit lebih awal.
Mendapat gangguan dengan alat kimia, bocah tua?
Ratigan, tak ada orang yang lebih menghormatimu selain aku,
dan aku merasa kau adalah seekor tikus saluran pembuangan yang hina dan berlendir.
Omong-omong, Basil, aku suka penyamaranmu.
Sungguh, orang akan sulit mengenalimu.
Detektif... terhebat... ...di seluruh kerajaan tikus!
Ratigan, tolong aku,
Aku belum pernah melihat kau di penjara!
Dasar bodoh! Bukankah sudah jelas?
Akal yang lebih unggul telah menang.
Aku menang!
Oh, aku menyukainya! Oh, aku menyukainya!
Kau tidak tahu seberapa menyenangkan dilema dari
mencoba untuk memutuskan cara apa yang paling cocok untuk kematianmu.
Aku punya begitu banyak ide cemerlang,
aku tak tahu mana yang akan kupilih.
Jadi, kuputuskan untuk menggunakan semuanya.
Luar biasa, bukan?
Tapi mari, biar kutunjukkan cara kerjanya.
Bayangkan ini.
Pertama-tama, sebuah lagu yang energik yang kurekam khusus untukmu.
Saat lagunya diputar, talinya mengencang,
dan saat lagunya selesai, bola logam dilepaskan,
bergulir sepanjang jalan sampai...
Dan mengakhiri karir pendek dan tidak istimewa Basil dari Jalan Baker.
- Kau sungguh tercela! - Ya.
- Semuanya siap? - Siap, bos.
Oh, ini jahat!
Kejahatan yang begitu menyenangkan.
Tn. Flaversham,
izinkan aku mengucapkan selamat atas keahlianmu yang luar biasa.
Lihatlah apa yang dapat kau kerjakan dengan motivasi yang tepat.
- Kalian semua tahu rencananya. - Benar, profesor.
Besar harapanku untuk tinggal dan menyaksikan adegan terakhirmu,
tapi kau terlambat 15 menit,
dan aku punya janji penting di Istana Buckingham.
Nah, kau akan ingat untuk tersenyum depan kamera, kan?
Hmm?
Katakan, "cheese".
- Dasar iblis! - Maaf, gendut.
Kau harus lebih berhati-hati dalam memilih temanmu.
Selamat tinggal dengan cepat
Dan bukankah ini kejahatan
Kita sudah tahu sekarang...
Adieu, auf wiedersehen, arrivederci, farewell. (=sampai jumpa)
Selamat tinggal, Basil.
Dengan waktu yang begitu pendek Banyak yang ingin kukatakan
Dan pergi begitu cepat
Selamat tinggal
Kau mengikutiku Aku mengikutimu
Kita seperti saling membayangi satu sama lain untuk sementara waktu
Kini seperti yang kau lihat permainan ini telah berakhir
Meskipun menyakitkan
Ap... Apa maksudnya, janji di Istana Buckingham?
Kau belum menemukan jawabannya, dokter?
Sang Ratu dalam bahaya, dan kerajaan hancur.
Sang Ratu?
Psst. Kemari. Ayo. Kemari.
Hmm.
- Masuk. - Mohon ampun Yang Mulia.
Sebuah hadiah telah tiba untuk menghormati perayaan Anda.
Hadiah? Oh, sungguh menyenangkan!
Aku sangat suka perayaan.
Ini dia, sayang.
Apa kau telah lama bersama kami?
"Untuk Ratu kami yang tercinta, hadiah ini kami kirimkan"
"sebagaimana pemerintahan 60 tahunnya"
"akan berakhir"?
Sungguh luar biasa!
Astaga!
Kemiripan yang luar biasa, bukan, Yang Mulia?
Profesor Ratigan!
Pengawal! Tangkap makhluk tercela ini!
- Pengawal, tangkap... - Makhluk tercela ini!
- Oh, beraninya kau! - Bawa dia pergi.
Lepaskan aku, dasar penjahat!
- Jalan terus, sayang! - Dasar iblis!
Pengkhianat!
Meskipun menyakitkan
Ku akan mencoba untuk tersenyum saat kuucapkan
Selamat tinggal dengan cepat
Dan bukankah ini...
Basil?
- Basil! - Oh, bagaimana aku bisa begitu buta?
Kita semua pernah membuat kesalahan. Jangan biarkan hal itu menghentikan kita.
Kita harus...
Ratigan membuktikan bahwa dia lebih cerdas dariku.
Dia tak akan pernah masuk dalam perangkap seperti ini.
Oh, tenangkan dirimu! Kau bisa menghentikan penjahat itu!
Kenapa...
Begitu banyak... Begitu banyak... Begitu banyak
Basil! Rekaman itu!
Oh, akhirnya terjadi juga. Aku sudah diperdaya.
- Basil, kumohon! - Dikalahkan! Ditipu!
Dibodohi! Oh, ditertawakan!
- Diremehkan! - Cukup!
Lupakan semua, Basil! Ratu dalam bahaya. Olivia mengandalkan kita.
Kita akan segera diremukkan, dan kau hanya bisa menyesali dirimu sendiri.
Aku tahu kau bisa menyelamatkan kami.
Tapi jika kau sudah menyerah, maka katakan sekarang dan selesaikan segera.
Katakan sekarang.
Ya. Kita...
- Kita akan memicu perangkapnya sekarang! - Basil! Tunggu!
Aku tak bermaksud bahwa kita harus...
Sudut lintasannya,
dikalikan dengan akar kuadrat dari segitiga sama kaki,
membagi prinsip Guttermeg dari kekuatan yang berlawanan dalam gerakan,
dan menyesuaikan perbedaan dalam keseimbangan...
Dawson, pada saat yang tepat,
kita harus melepaskan mekanisme pemicunya.
- Apa? - Bersiaplah, Dawson.
Siap.
Sekarang!
Terima kasih, Dawson.
Senyum semuanya!
Pada kesempatan yang baik di bulan Agustus ini,
kita berkumpul di sini tidak hanya untuk memperingati
60 tahun pemerintahanku sebagai ratu, tapi untuk menghormati seorang...
Bangsawan yang terhormat.
"Aku hadirkan kepada kalian negarawan di antara para tikus.
"Pemimpin berbakat..."
Pejuang keadilan...
Ke sini, gendut. Kau sangat berat, sayang.
Kemarilah kucing kecil. Waktunya untuk makan tikus.
Seseorang yang penuh kerendahan hati,
dan pendamping kerajaan baru-ku,
Profesor Ratigan.
Toby!
Sebuah kejahatan sedang berlangsung, Toby. Ratu kita dalam bahaya besar.
Ke Istana Buckingham!
Terima kasih, Yang Mulia.
Dan sekarang, sebagai pendamping kerajaan baru-mu,
aku punya beberapa saran.
Butir ke-1...
Hentikan!
Buka yang lebar.
Selamat tinggal.
Turun, kucing! Turun!
Butir ke-96...
"Pajak berat harus dibebankan kepada semua orang yang tidak bekerja,
"seperti orang tua, orang yang sakit,
"dan terutama anak-anak kecil"
Itu konyol. Kau gila.
Mungkin perkataanku belum jelas.
Aku punya kekuasaan!
- Tentu saja. - Aku yang paling berkuasa.
- Hanya kau seorang. - Ini kerajaanku!
Tentu saja semua itu dengan seizin Yang Mulia.
Tentu saja,
- dasar iblis licik. - Apa?
- Kau bukan pendamping kerajaanku. - Selera humor-mu tinggi sekali.
- Kau penyamar dan penipu murahan. - Flaversham!
Brandal rendahan yang korup, kejam dan gila.
Tidak ada rencana jahat yang tidak kau susun.
Tidak ada kebejatan yang tidak kau lakukan.
Kau, profesor,
yang tidak lain adalah "stenchus rodentus",
umumnya dikenal sebagai...
- Jangan katakan! - Tikus saluran pembuangan!
Tangkap iblis itu!
"ANJING PENJAGA KERAJAAN"
Anak gadisnya! Anak gadisnya!
Diam di tempat, atau gadis ini mati!
Cepat, Dawson!
Dia ada di sana!
Dawson! Flaversham! Kumpulkan balon-balon itu.
Tunggu saja! Basil lebih cerdas darimu!
Dia akan memasukkanmu ke dalam penjara.
Dia tidak takut pada tikus tua dan jelek sepertimu.
Bisakah kau duduk dan diam!
Lepaskan balonnya, kawan-kawan!
Kita harus mengurangi bebannya.
Oh, Kau mau mengurangi bebannya?
- Ide yang sangat bagus. - Jangan!
Jangan! Jangan aku! Aku tak bisa terbang! Aku tak bisa terbang!
Bersiap!
Basil, awas!
Lebih dekat, Dawson!
Lebih dekat!
Ayah, aku tak bisa mencapainya! Aku tak bisa mencapainya!
Basil! Di sini!
Kau tak bisa melarikan diri kali ini, Basil!
Aku menang!
Justru sebaliknya!
Permainan ini belum selesai!
- Hore! - Hore! Itu Basil!
Bagus sekali!
"RATU MEMBERI PENGHARGAAN PADA DETEKTIF"
Pengucapan terima kasih oleh Sang Ratu sendiri.
Oh, sungguh menegangkan.
- Hei, Basil? - Biasa saja, dokter.
Oh, Dr. Dawson, kau sangat gagah.
Tentu saja.
Oh, astaga, kita sudah terlambat untuk naik kereta.
- Ayo, Olivia. - Ya, Ayah.
Selamat tinggal, Basil. Aku... aku tak akan melupakanmu.
Begitu juga aku, Nona... Nona Flangerhanger.
Terserah.
- Selamat tinggal, Dr. Dawson. - Selamat tinggal, sayangku.
Selamat tinggal.
Yah, ehm...
- bukan gadis kecil yang jahat, sebenarnya. - Sama sekali bukan.
Baiklah, saatnya bagiku untuk melanjutkan perjalanan juga.
Tapi...
- Tapi kukira... - Kasus ini sudah selesai.
Mungkin itu...
Baiklah, mungkin itu yang terbaik, aku menemukan tempat tinggalku sendiri.
Tapi... Siapakah gerangan itu?
Apa ini rumah Basil dari Jalan Baker yang terkenal itu?
Memang benar, nona.
Kau terlihat seolah-olah sedang mendapat masalah.
Oh, aku mendapat masalah! Aku mendapat masalah!
Maka, kau telah datang ke tempat yang tepat.
Izinkan aku untuk memperkenalkan rekanku yang terpercaya, Dr Dawson,
yang ikut menyelesaikan semua kasusku. Bukan begitu, dokter?
Ap... Apa? Benar, benar! Tentu saja.
Mmm.
Seperti yang kau lihat,
wanita muda ini baru saja tiba dari Distrik Hampstead,
dan bermasalah dengan hilangnya...
sebuah cincin zamrud, hilang dari jari ketiga tangan kanannya.
Sekarang, ceritakan kisahmu, dan berdoa, lebih tepatnya.
Mulai saat itu, Basil dan aku adalah rekan dekat.
dan selama bertahun-tahun, kami menyelesaikan banyak kasus bersama-sama.
Tapi aku akan selalu melihat ke belakang pada saat-saat pertama yang paling menyenangkan.
Perkenalanku dengan Basil dari Jalan Baker,
sang detektif tikus yang hebat.
TAMAT